1
00:00:00,628 --> 00:00:01,928
Мислите ли, че това е правилно?

2
00:00:02,210 --> 00:00:05,465
Е, г-н К каза да се срещнем
Nikhil тук, така че предполагам.

3
00:00:05,677 --> 00:00:08,348
Наистина ли имаме нужда от друг човек?

4
00:00:08,979 --> 00:00:11,918
Е, явно днес е голяма работа,

5
00:00:11,941 --> 00:00:13,806
а Nikhil се предполага, че е най-добрият.

6
00:00:14,210 --> 00:00:16,490
Така че трябва да сме напълно концентрирани.

7
00:00:16,570 --> 00:00:17,601
Напълно.

8
00:00:17,881 --> 00:00:19,348
- Да?
- да

9
00:00:19,647 --> 00:00:20,698
добре

10
00:00:21,130 --> 00:00:22,239
Гладен ли си, Фран?

11
00:00:22,916 --> 00:00:25,157
Хм, малко предполагам, да. малко.

12
00:00:25,173 --> 00:00:26,332
Направих ти сандвич с яйца.

13
00:00:26,730 --> 00:00:29,720
Страх ме е да си помисля колко време е това
се потих в тази жабка.

14
00:00:29,740 --> 00:00:32,810
Направено е специално за вас, така че
може просто да искате да хапнете.

15
00:00:33,195 --> 00:00:34,836
Хайде, хапнете.

16
00:00:35,090 --> 00:00:38,478
(SQUELCH)

17
00:00:38,618 --> 00:00:40,290
(СМЕЕ СЕ)

18
00:00:40,949 --> 00:00:44,093
ох Обичам първи април!

19
00:00:44,117 --> 00:00:46,758
Разбира се, че го правиш. това е
всъщност Коледа за идиоти.

20
00:00:47,015 --> 00:00:50,556
Има много повече
откъде дойде това.

21
00:00:50,595 --> 00:00:52,922
- да
- Имам мухата в кубчето лед...

22
00:00:52,930 --> 00:00:54,810
Спомни си очилата
и мустаците и...

23
00:00:54,907 --> 00:00:57,082
- да
- О, боже! И възглавница за хрипове.

24
00:00:57,109 --> 00:01:00,370
Обв. Имаме фалшивия пистолет.

25
00:01:00,405 --> 00:01:02,650
Джейми, това е истински пистолет.

26
00:01:02,861 --> 00:01:05,779
о Ъъ... О.

27
00:01:06,090 --> 00:01:08,324
бам! (СМЕЕ СЕ)

28
00:01:08,490 --> 00:01:10,981
- "Бънг." ох
- Виж, можеш ли просто да спреш?

29
00:01:11,090 --> 00:01:13,902
Имам нужда това да мине добре. The
останалата част от живота ми е пълна бъркотия.

30
00:01:13,930 --> 00:01:16,996
Смея да попитам как е тази ситуация с Жоао?

31
00:01:17,109 --> 00:01:20,057
Всъщност, това е... подобрено е.
Сега наистина е подредено.

32
00:01:20,073 --> 00:01:22,530
Съгласихме се, че, хм,
той ще запази апартамента

33
00:01:22,688 --> 00:01:24,404
и вземам дивана.

34
00:01:24,770 --> 00:01:27,023
За съжаление диванът е в
апартамент и той има ключовете, но...

35
00:01:27,244 --> 00:01:29,159
- Искам да кажа...
- Звучи малко сложно, приятелю, но...

36
00:01:29,400 --> 00:01:33,738
знаеш ли какво Промяна може
всъщност да бъде наистина добро нещо.

37
00:01:33,862 --> 00:01:36,558
Знаеш ли, сякаш съм се променил
от миенето на зъбите

38
00:01:36,570 --> 00:01:38,114
просто да извадите няколко Smints.

39
00:01:38,134 --> 00:01:40,360
Няма да лъжа, имах
забеляза тази разлика.

40
00:01:41,686 --> 00:01:44,282
Искам да сключа сделка с
вие. Отпуснахте се малко

41
00:01:44,426 --> 00:01:46,037
и започвам да си мия зъбите.

42
00:01:46,130 --> 00:01:47,250
- Да?
- Страхотно. Сделка.

43
00:01:47,262 --> 00:01:48,632
- (БРЪМЯНЕ)
- Оу! какво?

44
00:01:48,752 --> 00:01:50,036
(СМЕЕ СЕ)

45
00:01:50,055 --> 00:01:52,756
Просто спри. Край на майтапите. моля

46
00:01:54,339 --> 00:01:56,890
Добре, хм, мислите ли, че това е той?

47
00:01:57,234 --> 00:01:58,666
Господи, той изглежда ужасяващо.

48
00:02:01,730 --> 00:02:03,770
(РУХТЕНЕ)

49
00:02:06,930 --> 00:02:09,810
(РУМХТЕНЕТО ПРОДЪЛЖАВА)

50
00:02:09,890 --> 00:02:11,530
(КРАК)

51
00:02:17,347 --> 00:02:18,748
Отворете вратата!

52
00:02:19,012 --> 00:02:21,320
- Отвори шибаната врата!
- Отворете вратата.

53
00:02:21,402 --> 00:02:23,170
(ВРАТИТЕ СЕ ОТВОРЯТ)

54
00:02:24,810 --> 00:02:26,324
(туп)

55
00:02:26,890 --> 00:02:29,177
(ДИША ТЕЖКО)

56
00:02:33,523 --> 00:02:35,052
добро утро

57
00:02:35,663 --> 00:02:37,316
Аз съм Никил.

58
00:02:37,721 --> 00:02:41,017
(ПРОДЪЛЖАВА ДА ДИША ТЕЖКО)

59
00:02:41,644 --> 00:02:43,204
И ДВАМАТА: Добро утро, Никил.

60
00:02:45,079 --> 00:02:47,977

61
00:02:52,993 --> 00:02:56,534
Е, хм, какво ще кажете за вас, Никил? Хм...

62
00:02:57,242 --> 00:02:59,810
- Има ли г-жа Никхил?
- Мъртъв.

63
00:03:00,051 --> 00:03:02,090
Господи, толкова съжалявам. Хм...

64
00:03:03,328 --> 00:03:05,210
- Деца?
- Мъртъв.

65
00:03:06,427 --> 00:03:08,416
- Домашни любимци?
- Два джербила.

66
00:03:08,426 --> 00:03:10,931
- Ау, това е хубаво.
- И двамата мъртви.

67
00:03:12,490 --> 00:03:14,610
(ВДИШВА, ИЗДИШВА ДЪЛБОКО)

68
00:03:14,690 --> 00:03:16,219
Една цел падна.

69
00:03:16,302 --> 00:03:18,354
- Само още седем.
- Седем?!

70
00:03:18,544 --> 00:03:20,883
Наш свидетел в съда.

71
00:03:20,923 --> 00:03:23,141
Улучихме всичко до утре сутринта.

72
00:03:28,136 --> 00:03:30,004
Никил, ако си гладен...

73
00:03:30,023 --> 00:03:32,173
- (ШЕПЪТ) Джейми, не. не
- Защото имам, хм,

74
00:03:32,188 --> 00:03:35,675
едно наистина вкусно яйце
сандвич с вашето име.

75
00:03:53,530 --> 00:03:55,530
(ДЪРЗАНЕ)

76
00:03:58,743 --> 00:04:02,245
Добре, мишена номер две в плоскост над стената.

77
00:04:03,370 --> 00:04:05,610
(ДЕТ МЕТЪЛ СВИРИ ПРЕЗ СЛУШАЛКИ)

78
00:04:05,690 --> 00:04:08,874
- Хм. Това е голяма стена.
- Голяма стена.

79
00:04:08,893 --> 00:04:10,153
- (МУЗИКАТА СПИРА)
- Какъв е планът?

80
00:04:10,182 --> 00:04:11,753
Е, мисля, че ти
трябва да ме подкрепи.

81
00:04:11,768 --> 00:04:13,435
О, миналия път ти дадох крак.

82
00:04:13,470 --> 00:04:16,439
Ъъъ, не, ти не го направи, защото аз определено
помни, че ти дадох крак

83
00:04:16,450 --> 00:04:18,848
когато бяхте газени в кучешки лайна
и беше навсякъде по ръцете ми.

84
00:04:18,918 --> 00:04:20,817
О, да. Хайде да играем една игра.

85
00:04:21,690 --> 00:04:24,844
Ще си помисля за човек и ако
можете да познаете за кого си мисля,

86
00:04:24,852 --> 00:04:26,856
- тогава ще ти дам крака.
- Това е нелепо.

87
00:04:26,875 --> 00:04:28,205
- Защо?
- Защото е като

88
00:04:28,224 --> 00:04:33,214
- шанс едно на седем милиарда да го оправя.
- Добре, ще го ограничим до...

89
00:04:33,530 --> 00:04:36,142
- хората в този микробус.
- Добре.

90
00:04:36,575 --> 00:04:38,696
- Аз ли съм?
- Чакай, още не съм готов.

91
00:04:42,672 --> 00:04:43,676
Добре, върви.

92
00:04:44,530 --> 00:04:45,715
- Аз ли съм?
- да

93
00:04:45,722 --> 00:04:46,757
Да, това съм аз.

94
00:04:50,832 --> 00:04:53,370
(ЗВУЧИ РОК МУЗИКА)

95
00:04:56,503 --> 00:04:59,008
- (МУЗИКАТА СПИРА)
- Готово. Тръгваме сега.

96
00:05:02,287 --> 00:05:03,930
(ШЕПОТ) Не го направих
дори знам, че е напуснал микробуса.

97
00:05:04,010 --> 00:05:05,692
(ШЕПОТ) Той е невероятен.

98
00:05:06,039 --> 00:05:08,280
(ШЕПОТ) Невероятно
в убиването на хора, може би.

99
00:05:08,509 --> 00:05:10,570
(ШЕПОТ) Но се обзалагам, че той
не мога да позная за кого си мисля.

100
00:05:10,957 --> 00:05:13,871
- Такъв, който изглежда като слаб ученик.
- (ХИХИ СЕ)

101
00:05:13,890 --> 00:05:16,690
(ДЕТ МЕТЪЛ СВИРИ ПРЕЗ СЛУШАЛКИ)

102
00:05:16,923 --> 00:05:18,744
- Мен ли има предвид?
- (ШЕПЪТ) Да.

103
00:05:19,207 --> 00:05:21,530
(ШЕПОТ) Уау. Той е добър.

104
00:05:21,752 --> 00:05:23,570
(МОТИВАТ СТАРТИРА)

105
00:05:26,129 --> 00:05:27,783
(ПЛИСКА)

106
00:05:29,810 --> 00:05:31,783
- Добра работа.
- Без докосване.

107
00:05:31,798 --> 00:05:34,272
- Съжалявам.
- (МОБИЛЕН ТЕЛЕФОН ВИБРИРА)

108
00:05:35,113 --> 00:05:38,050
- Трябва да взема това.
- Проверявам тялото да слезе.

109
00:05:38,130 --> 00:05:39,417
г-н К?

110
00:05:40,580 --> 00:05:42,389
Да, не, работим.

111
00:05:42,810 --> 00:05:46,042
Никил? Много ефикасно. Ммм

112
00:05:46,222 --> 00:05:50,196
Ъ, да. Искам да кажа, на Джейми
много зает да правя, хм...

113
00:05:50,629 --> 00:05:54,461
ъъъ, неща. Да, тя е...
тя е супер в това. хм

114
00:05:54,573 --> 00:05:56,250
да, ще се регистрирам, когато свършим.

115
00:05:56,330 --> 00:05:57,710
добре

116
00:05:59,874 --> 00:06:01,192
Ще правиш ли нещо днес?

117
00:06:01,206 --> 00:06:04,077
- Измислих идеалния начин да го измамя.
- Имам предвид всичко полезно.

118
00:06:04,130 --> 00:06:06,684
Едно мартини, допълнителна муха.

119
00:06:06,690 --> 00:06:09,835
- Не мисля, че той ще види това.
- Джейми, трябва да спреш това, неудобно е.

120
00:06:10,215 --> 00:06:12,429
Започваме да работим
като професионалисти поне веднъж

121
00:06:12,449 --> 00:06:15,722
- и ако не можете да помогнете, тогава просто не пречете.
- Добре.

122
00:06:17,490 --> 00:06:19,594
И така, накъде напред, Никил?

123
00:06:20,217 --> 00:06:22,050
(СИЛЕН ПЪРД)

124
00:06:24,939 --> 00:06:26,748
Това е възглавница.

125
00:06:33,607 --> 00:06:37,697
Следващото местоположение, сигурност
камера тук, тук и тук.

126
00:06:37,799 --> 00:06:41,160
Вървим по обратния път. трясък,
трясък, трясък. Ти ме покриваш.

127
00:06:41,573 --> 00:06:43,490
- Звучи като план.
- (ПОДХОДИ НА ПРЕВОЗНО СРЕДСТВО)

128
00:06:43,621 --> 00:06:45,051
какво за мен?

129
00:06:45,420 --> 00:06:47,784
- Ти изчакай тук.
- (ВРАТИ ЗАТВОРЕНИ)

130
00:06:52,249 --> 00:06:54,900
Фран. Ще пием ли това питие или какво?

131
00:06:54,905 --> 00:06:57,945
- Какво? Значи пак ме изоставяш насред нищото?
- О, хайде.

132
00:06:58,529 --> 00:07:00,525
Изглежда толкова дълго
Походът в Хайленд ви се отрази добре.

133
00:07:00,530 --> 00:07:03,093
да Сигурно това е камъкът
Загубих поради осакатяваща диария

134
00:07:03,109 --> 00:07:06,744
от пиене от a
поток. Но... благодаря.

135
00:07:06,751 --> 00:07:08,012
тръгвай си

136
00:07:09,250 --> 00:07:10,518
Кой ти е приятел

137
00:07:11,010 --> 00:07:13,055
и какво му е шибаното?

138
00:07:13,090 --> 00:07:16,670
Това е Никил. — попита г-н К
да работим с него днес.

139
00:07:16,690 --> 00:07:18,316
уау

140
00:07:18,850 --> 00:07:20,257
Никхил.

141
00:07:20,699 --> 00:07:23,861
И така, г-н К ви изпрати a
детегледачка. Това е очарователно.

142
00:07:23,885 --> 00:07:25,977
Да, ъъ... Ние не...
Е, той не е детегледачка.

143
00:07:26,006 --> 00:07:27,548
Имам предвид, че имаме много работа по...

144
00:07:27,557 --> 00:07:29,688
- Дава ли ти лека закуска след училище?
- (СМЕЕ СЕ)

145
00:07:29,741 --> 00:07:32,382
Той чете ли ви приказка за лека нощ?

146
00:07:32,410 --> 00:07:35,199
(СМЕЕ СЕ) Да, така ли е
да ти прочета приказка за лека нощ?

147
00:07:35,210 --> 00:07:37,723
- Току-що казах това, Чарлз.
- О, да. харесва ли...

148
00:07:38,044 --> 00:07:40,335
запишете историята на аудиокнига може би?

149
00:07:40,360 --> 00:07:41,999
- Това е същото, Чарлз.
- да

150
00:07:42,023 --> 00:07:43,701
Последно предупреждение.

151
00:07:43,930 --> 00:07:45,549
Хей, Джейми, кой е това?

152
00:07:45,875 --> 00:07:47,466
(ПОДРАЖАВА НИХИЛ) Последно предупреждение.

153
00:07:47,665 --> 00:07:49,508
(СМЕЕ СЕ) Това е така Nikhil.

154
00:07:49,530 --> 00:07:51,421
Чарлз е много надарен импресионист.

155
00:07:51,450 --> 00:07:54,222
(ПОДРАЖАВА НИХИЛ) Финал
предупреждение. Аз съм голям, страшен човек

156
00:07:54,251 --> 00:07:57,529
- с кефал и мускули...
- Чарлз, порасни, ние работим.

157
00:07:57,554 --> 00:07:59,772
(ПОДРАЖАВА ФРАН) Чарлз,
порасна, работим.

158
00:07:59,810 --> 00:08:01,295
- Ааа!
- Хей!

159
00:08:01,319 --> 00:08:03,134
Моля те! имам
наистина деликатна трахея!

160
00:08:03,138 --> 00:08:05,395
- Извинете се на ученичката.
- СЗО?

161
00:08:05,410 --> 00:08:08,037
Има предвид мен, но е...
това е знак на уважение.

162
00:08:08,124 --> 00:08:10,459
съжалявам (ИЗМЪРШИ)

163
00:08:10,490 --> 00:08:12,876
Съжалявам, Фран! Съжалявам, Фран!

164
00:08:13,285 --> 00:08:15,566
- (задушаващо се)
- Вероятно достатъчно.

165
00:08:16,899 --> 00:08:19,290
(ИЗМЪРШИ)

166
00:08:20,206 --> 00:08:22,575
- Готови ли сте за работа?
- Да го направим.

167
00:08:22,672 --> 00:08:24,410
[СТИВИ УОНДЪР: За веднъж в живота ми]

168
00:08:29,676 --> 00:08:31,738
? Веднъж в живота ми?

169
00:08:31,791 --> 00:08:34,423
? Имам ли някой, който има нужда от мен?

170
00:08:34,632 --> 00:08:37,978
- ? Някой, от когото имам нужда толкова дълго?
- (ЗАГУШЕН СТРЕЛБА ИЗ ПИСТОЛЕТ)

171
00:08:38,231 --> 00:08:40,683
? Веднъж без страх?

172
00:08:40,717 --> 00:08:43,183
? Мога ли да отида там, където ме води животът?

173
00:08:43,344 --> 00:08:46,647
? По някакъв начин знам, че ще бъда силен?

174
00:08:47,191 --> 00:08:49,477
- ? Веднъж мога да докосна?
- (WHOOPEE CUSHION FARTS)

175
00:08:49,633 --> 00:08:52,303
? За какво мечтаеше сърцето ми?

176
00:08:52,478 --> 00:08:55,134
? Много преди да разбера?

177
00:08:56,131 --> 00:09:00,280
? О, някой топъл като теб?

178
00:09:00,490 --> 00:09:03,830
? Ще сбъдна ли мечтата си?

179
00:09:03,913 --> 00:09:05,690
? да, да, да?

180
00:09:05,770 --> 00:09:07,702
? Веднъж в живота ми?

181
00:09:07,810 --> 00:09:09,925
? Няма да позволя на мъката да ме нарани?

182
00:09:10,010 --> 00:09:13,281
? Не като преди ме е боляло?

183
00:09:13,417 --> 00:09:16,354
? Веднъж имам ли нещо?

184
00:09:16,410 --> 00:09:18,971
? Знам, че няма да ме изостави?

185
00:09:19,010 --> 00:09:22,250
- ? Вече не съм сам?
- (ИЗСТРЕЛ)

186
00:09:22,450 --> 00:09:24,810
? Веднъж мога да кажа?

187
00:09:25,071 --> 00:09:27,595
? Това е мое, не можеш да го вземеш?

188
00:09:27,663 --> 00:09:29,312
? Доколкото знам...?

189
00:09:29,370 --> 00:09:31,005
Ааа!

190
00:09:32,760 --> 00:09:34,205
ох

191
00:09:35,970 --> 00:09:38,050
(ПРАКУВАНЕ НА ОГЪН)

192
00:09:39,090 --> 00:09:41,090
(СИРЕНА ВИЙ В ДАЛЕЧИНО)

193
00:09:41,257 --> 00:09:43,530
Не мога да повярвам как
плавно днес си отиде.

194
00:09:43,810 --> 00:09:45,890
Прави хубава промяна,
да бъда честен с теб.

195
00:09:52,725 --> 00:09:54,024
Готино.

196
00:09:58,080 --> 00:10:00,619
Оттук нататък ще работим заедно.

197
00:10:01,422 --> 00:10:04,617
- (ЛЕКО КАШЛЯ)
- Г-н К ми кажете, вижте вие и Джейми,

198
00:10:04,650 --> 00:10:07,575
изберете нов партньор. Избирам теб.

199
00:10:09,559 --> 00:10:11,831
Аз... не осъзнавах, че това е...

200
00:10:12,249 --> 00:10:14,894
Хм... много съм поласкана.

201
00:10:16,821 --> 00:10:18,187
Ами Джейми?

202
00:10:18,722 --> 00:10:20,264
Тя си взема почивка.

203
00:10:20,492 --> 00:10:22,662
Играйте с играчки на друго място.

204
00:10:26,465 --> 00:10:28,522
- Не знам...
- Вярвай ми.

205
00:10:29,014 --> 00:10:30,813
По-добре е за нея,

206
00:10:31,406 --> 00:10:33,330
е много по-добре за вас.

207
00:10:47,980 --> 00:10:49,980
(КУЧЕШКИ ЛАЙ)

208
00:10:57,580 --> 00:10:58,825
какво?

209
00:10:59,734 --> 00:11:01,457
Защо се опитваш да бъдеш като Никхил?

210
00:11:01,627 --> 00:11:03,388
- Не съм.
- (ВЪЗДИШКИ)

211
00:11:05,426 --> 00:11:07,328
Знаеш, че той е истински луд, нали?

212
00:11:07,342 --> 00:11:09,030
Видяхте какво направи с Чарлз.

213
00:11:11,132 --> 00:11:13,662
Просто нямам търпение днес да свърши

214
00:11:13,686 --> 00:11:15,432
и за да се върнем към нормалното.

215
00:11:19,673 --> 00:11:21,021
Фран?

216
00:11:24,605 --> 00:11:27,105
- Някога мислил ли си за почивка?
- Какво имаш предвид?

217
00:11:27,198 --> 00:11:30,861
О, знаеш ли, можеш да похарчиш
още малко време на твоя...

218
00:11:32,198 --> 00:11:35,793
... шеги, и може би бих могъл...

219
00:11:35,820 --> 00:11:37,441
отидете и работете с Nikhil.

220
00:11:37,980 --> 00:11:39,251
така...

221
00:11:39,509 --> 00:11:41,818
Ти и Никил?

222
00:11:41,959 --> 00:11:43,954
Това първоаприлска шега ли е?

223
00:11:44,002 --> 00:11:46,108
Не, Джейми, не е.

224
00:11:47,780 --> 00:11:49,475
Може би просто трябва да го смесите малко.

225
00:11:49,485 --> 00:11:52,300
Знаеш ли, аз си върша работата
и ти си правиш нещата.

226
00:11:53,660 --> 00:11:56,177
- Все пак да сте най-добри приятели.
- (ВЪЗДИШКИ)

227
00:12:00,520 --> 00:12:02,622
(ВЪЗДИШКИ)

228
00:12:03,235 --> 00:12:06,523
Г-н К ми дайте следващата цел
местоположение. Тръгваме сега.

229
00:12:06,552 --> 00:12:08,449
Знаеш ли какво, Никил? защо
не седиш ли просто тук горе?

230
00:12:08,488 --> 00:12:09,903
- Да?
- Джейми. Джейми.

231
00:12:09,928 --> 00:12:12,627
- Затоплих ти седалката.
- Джейми, моля те, не бъди...

232
00:12:20,914 --> 00:12:22,729
(ИЗДИШВА)

233
00:12:25,460 --> 00:12:27,460
(ТРАКАНЕ)

234
00:12:30,852 --> 00:12:32,214
Карам.

235
00:12:48,860 --> 00:12:51,100
(ДЕТ МЕТЪЛ СВИРИ ПРЕЗ СЛУШАЛКИ)

236
00:12:52,324 --> 00:12:54,080
Ела с мен.

237
00:12:54,167 --> 00:12:56,104
- Ти...
- Знам, знам. Чакай тук.

238
00:13:01,546 --> 00:13:03,108
(ТРЯСВАНЕ НА ВРАТА)

239
00:13:03,643 --> 00:13:05,029
(ТРЯСВАНЕ НА ВРАТА)

240
00:13:09,310 --> 00:13:11,060
Защо целта ще е тук?

241
00:13:14,980 --> 00:13:16,490
Без оръжия.

242
00:13:20,380 --> 00:13:22,380
(ТРИОНАНЕ)

243
00:13:33,362 --> 00:13:35,410
(ЮЖНОАФРИКАНСКИ АКЦЕНТ) Здравей, Фран.

244
00:13:38,406 --> 00:13:40,322
Кристиан Криге.

245
00:13:41,096 --> 00:13:42,842
АКА...

246
00:13:44,204 --> 00:13:45,687
г-н К.

247
00:13:46,180 --> 00:13:48,270
Разклащаме ли се или се целуваме?

248
00:13:56,357 --> 00:13:58,511
Най-доброто от двата свята, а?

249
00:13:59,552 --> 00:14:02,060
- И така, ти и Никил.
- (РЕЖЕНЕТО ПРОДЪЛЖАВА)

250
00:14:02,091 --> 00:14:04,220
- Да, много вълнуващо.
- (БЪРЖЕНЕ)

251
00:14:04,300 --> 00:14:07,159
Kan julle stop met die fokken geraas?!

252
00:14:07,237 --> 00:14:09,392
Опитвам се да имам
шибана среща тук!

253
00:14:11,065 --> 00:14:12,718
Карти на масата.

254
00:14:12,889 --> 00:14:15,980
Гледам да рационализирам.

255
00:14:16,167 --> 00:14:18,749
- Паундът не е това, което беше.
- (БЪРКАНЕ)

256
00:14:19,264 --> 00:14:22,542
- Малки бизнесмени като мен...
- (БРАКАНЕТО ПРОДЪЛЖАВА)

257
00:14:22,581 --> 00:14:25,670
... трябва да затегнем коланите.

258
00:14:25,733 --> 00:14:27,751
По дяволите, няма да ти кажа отново!

259
00:14:30,464 --> 00:14:31,943
(ВДИШВА)

260
00:14:32,955 --> 00:14:37,084
Мислех да се откажа
вие и вашият партньор.

261
00:14:37,415 --> 00:14:41,179
Но тогава Никил загуби своя
номер две миналата седмица...

262
00:14:41,276 --> 00:14:43,864
пристъп на съвестта, такъв срам...

263
00:14:44,020 --> 00:14:46,097
така че имате късмет.

264
00:14:46,918 --> 00:14:49,555
Е, аз... аз... не мога
изчакайте да започнете.

265
00:14:49,580 --> 00:14:52,021
Е, тогава поздравления!

266
00:14:52,745 --> 00:14:54,894
Предполагам, че единственото нещо сега

267
00:14:54,900 --> 00:14:57,620
е за вас да направите малко
рационализиране на вашите собствени.

268
00:14:57,700 --> 00:14:59,580
(РЕЖЕНЕТО ПРОДЪЛЖАВА)

269
00:14:59,801 --> 00:15:02,116
Завържете свободния край.

270
00:15:02,180 --> 00:15:04,719
Съжалявам, хм, разхлабеният край не е съвсем...

271
00:15:04,762 --> 00:15:07,593
Да, как се казва? Джейми.

272
00:15:07,637 --> 00:15:09,135
Джейми?

273
00:15:13,241 --> 00:15:14,758
Не, не можеш...

274
00:15:14,787 --> 00:15:17,140
Имаме ли проблем тук?

275
00:15:20,980 --> 00:15:22,914
Не, няма проблем.

276
00:15:23,790 --> 00:15:25,478
Лекер.

277
00:15:31,139 --> 00:15:33,615
Може ли момчета да покажете
малко повече чувствителност

278
00:15:33,639 --> 00:15:35,006
когато имам среща?

279
00:15:35,069 --> 00:15:37,127
Толкова си неудобен!

280
00:15:38,469 --> 00:15:39,919
Тръгваме сега.

281
00:15:44,420 --> 00:15:46,660
(ДЕТ МЕТЪЛ СВИРИ ПРЕЗ СЛУШАЛКИ)

282
00:15:54,534 --> 00:15:56,888
Обичайно място, нали?

283
00:15:57,559 --> 00:15:59,305
Тогава ние...

284
00:16:10,060 --> 00:16:11,743
(ШЕПЪТ) Джейми.

285
00:16:14,393 --> 00:16:16,645
- (ШЕПЪТ) Джейми.
- (ШЕПЪТ) Не говорим.

286
00:16:16,664 --> 00:16:19,820
(ШЕПОТ) Джейми, ти наистина,
наистина, наистина трябва да ме изслушаш.

287
00:16:22,980 --> 00:16:24,490
Джейми.

288
00:16:28,380 --> 00:16:30,380
(ПО РАДИОТО ПУСКА МУЗИКА)

289
00:16:35,238 --> 00:16:37,300
? Джейми, в опасност ли си?

290
00:16:37,380 --> 00:16:40,573
? Г-н К ми нареди да ви убия...?

291
00:16:40,603 --> 00:16:41,994
Какво?!

292
00:16:43,652 --> 00:16:45,540
Обичам този. Невероятно е.

293
00:16:45,622 --> 00:16:48,073
Наистина, наистина добре,
всъщност. Това е удар.

294
00:16:48,093 --> 00:16:49,430
? Ааааа! ?

295
00:16:49,484 --> 00:16:51,565
? Ху-ху-ху?

296
00:16:51,860 --> 00:16:54,540
(ТАНАНИРА ПО РАДИО)

297
00:16:58,180 --> 00:17:00,500
(ПЕСЕНТА ПО РАДИОТО ПРОДЪЛЖАВА)

298
00:17:02,780 --> 00:17:06,162
? Не говори, ти ще
привлече вниманието му?

299
00:17:06,186 --> 00:17:09,415
? Просто гледай сякаш
ти пееш ли песента?

300
00:17:09,527 --> 00:17:12,300
? Оооо, ти си този, когото искам?

301
00:17:12,380 --> 00:17:15,228
? Ще се срещнем ли във влака в центъра?

302
00:17:15,260 --> 00:17:19,868
? Това е страхотно, но в идеалния случай бихте го направили
да се придържате към разглежданата тема?

303
00:17:23,865 --> 00:17:27,513
? Добре, ще караме
на обичайното място?

304
00:17:27,610 --> 00:17:30,931
? И тогава ще се държиш прилично
тъй като всичко е готино?

305
00:17:30,980 --> 00:17:34,740
? И тогава по моя команда
Ще ти дам ли сигнал?

306
00:17:34,820 --> 00:17:36,995
? Идеалният сигнал?

307
00:17:37,063 --> 00:17:40,308
? Добре, Фран, тогава какво? ?

308
00:17:41,319 --> 00:17:43,231
? аз не знам ?

309
00:17:43,289 --> 00:17:47,140
? Но това, което знам, е това
Ще мина ли за теб?

310
00:17:47,220 --> 00:17:50,196
? Имам всичко това
необходимо е да спечелиш?

311
00:17:50,245 --> 00:17:53,660
? И това ще направим,
ще го направим ли заедно?

312
00:17:53,740 --> 00:17:55,867
? Само аз и ти?

313
00:17:55,984 --> 00:17:57,521
- ? Фран? ?
- ? какво? ?

314
00:17:57,545 --> 00:18:00,230
- ? страх ме е ?
- ? Аз също?

315
00:18:00,278 --> 00:18:02,560
? осарам се ?

316
00:18:02,580 --> 00:18:04,540
(ПЕСЕНТА ПРОДЪЛЖАВА ПО РАДИОТО)

317
00:18:22,700 --> 00:18:24,700
(ИЗЧИСТВА ГЪРЛОТО)

318
00:18:25,540 --> 00:18:26,909
(МУЗИКАТА СПИРА)

319
00:18:27,069 --> 00:18:29,740
Този път тръгваме всички.

320
00:18:59,371 --> 00:19:01,180
И така, къде е целта?

321
00:19:07,620 --> 00:19:08,719
- (ПИСТОЛЕТНИ ПЕТЛИ)
- Фран.

322
00:19:08,744 --> 00:19:11,020
Не, не, не, не! не!

323
00:19:12,742 --> 00:19:14,430
трябва да го направя

324
00:19:21,206 --> 00:19:23,205
(ПЕТЛЕВКИ)

325
00:19:27,359 --> 00:19:29,028
Наистина съжалявам, Джейми.

326
00:19:29,495 --> 00:19:32,260
Край на приказките. Просто стреляй.

327
00:19:34,442 --> 00:19:37,520
Ти си шефът. Бягай, Джейми! Бягай!

328
00:19:39,660 --> 00:19:41,095
(ИЗСТРЕЛ)

329
00:19:41,416 --> 00:19:43,585
- Ааррггхх!
- (БЪРЗА СТРЕЛБА)

330
00:19:46,702 --> 00:19:48,453
Мамка му, той трябва да има
бронирана жилетка.

331
00:19:48,488 --> 00:19:50,306
(БЪРЗА СТРЕЛБА)

332
00:19:57,763 --> 00:19:59,908
(ИЗДИШВА)

333
00:20:11,500 --> 00:20:13,500
Aarrgghh!

334
00:20:18,600 --> 00:20:21,441
(ИЗСТРЕЛИ)

335
00:20:21,562 --> 00:20:24,111
- Почти излязох.
- Аз също.

336
00:20:25,580 --> 00:20:26,934
Трябва да стигнем до микробуса.

337
00:20:27,023 --> 00:20:28,595
Там има резервен пистолет.

338
00:20:32,980 --> 00:20:34,853
Арх! (СТОНЕ)

339
00:20:35,207 --> 00:20:38,267
(ЙОРКШИРСКИ АКЦЕНТ) По дяволите
по дяволите! Простреля шибания ми крак!

340
00:20:39,340 --> 00:20:41,126
Мислех, че си руснак или нещо такова?

341
00:20:41,146 --> 00:20:43,028
Аз съм от Донкастър!

342
00:20:43,817 --> 00:20:45,354
Кого бихте наели,

343
00:20:45,363 --> 00:20:48,617
Никил от Киев или
Николас от Мексбъро?

344
00:20:48,680 --> 00:20:50,135
Това има смисъл.

345
00:20:50,188 --> 00:20:52,757
- Гласът, перуката...
- Какво?!

346
00:20:52,810 --> 00:20:55,220
Хайде, приятелю. Вие сте
без да заблуждавам никого.

347
00:20:55,252 --> 00:20:57,129
Гадни копелета!

348
00:20:58,179 --> 00:21:00,524
Арх! (СТОНЕ)

349
00:21:00,548 --> 00:21:02,265
да

350
00:21:14,011 --> 00:21:15,767
о!

351
00:21:16,166 --> 00:21:19,108
- Фран.
- Вземи пистолета, Джейми! Бързо, давай!

352
00:21:21,340 --> 00:21:23,340
(Задъхан)

353
00:21:25,392 --> 00:21:28,879
(ИЗМЪРШИ) Ааа! Кракът ми! Аррггхх!

354
00:21:29,020 --> 00:21:30,674
Оу!

355
00:21:30,781 --> 00:21:32,838
Джейми, той идва!

356
00:21:34,860 --> 00:21:36,860
(ХИПЛЕНЕ)

357
00:21:46,847 --> 00:21:48,578
(ИЗМЪРШИ)

358
00:21:50,499 --> 00:21:52,740
Та-ра, пате.

359
00:21:55,340 --> 00:21:56,911
Първи април.

360
00:22:02,504 --> 00:22:05,180
(ИЗДИШВА)

361
00:22:07,620 --> 00:22:09,504
(ИЗДИШВА)

362
00:22:13,798 --> 00:22:15,233
Как е кракът?

363
00:22:16,167 --> 00:22:17,441
ще живея.

364
00:22:17,577 --> 00:22:19,124
Това е лудост.

365
00:22:20,311 --> 00:22:21,824
Знам, нали?

366
00:22:23,700 --> 00:22:25,243
Ужасен съм.

367
00:22:26,128 --> 00:22:28,098
Но и толкова развълнуван
ще ми стане лошо

368
00:22:28,147 --> 00:22:30,462
Музеят на мадам Тюсо е отново.

369
00:22:30,749 --> 00:22:32,568
Не мога да повярвам, че бягаме.

370
00:22:32,758 --> 00:22:34,202
Къде ще отидем?

371
00:22:34,509 --> 00:22:36,342
не знам имам предвид,

372
00:22:36,458 --> 00:22:40,091
- навсякъде просто се сливаме, предполагам.
- Япония.

373
00:22:44,789 --> 00:22:46,657
Трябва да се отърва от това, разбираш ли?

374
00:22:46,803 --> 00:22:48,817
Г-н К ще може да ни проследи.

375
00:22:49,260 --> 00:22:51,220
(MOBILE PHONE VIBRATING)

376
00:22:52,820 --> 00:22:55,199
- Oh, God, it's Liz.
- Успех.

377
00:22:55,380 --> 00:22:57,831
(МОБИЛНИЯТ ТЕЛЕФОН ПРОДЪЛЖАВА ВИБРИРАНЕ)

378
00:23:02,496 --> 00:23:03,848
Лиз.

379
00:23:04,101 --> 00:23:05,982
- Фран.
- Liz.

380
00:23:06,707 --> 00:23:08,584
Все още играеш трудно за получаване

381
00:23:08,672 --> 00:23:11,837
или искаш да спреш да се чукаш
наоколо и да вземем това питие тази вечер?

382
00:23:11,925 --> 00:23:13,672
Не мога тази вечер, страхувам се.

383
00:23:14,022 --> 00:23:16,526
- We're off on holiday.
- Интересно.

384
00:23:16,779 --> 00:23:19,294
- Къде?
- Not Japan.

385
00:23:19,493 --> 00:23:22,757
Er, not that Japan isn't
nice, but not Japan.

386
00:23:23,340 --> 00:23:24,887
ние не знаем

387
00:23:26,512 --> 00:23:28,745
I really hope you're
around when I get back.

388
00:23:31,264 --> 00:23:32,762
Аз също.

389
00:23:34,324 --> 00:23:35,852
Bye, Fran.

390
00:23:42,777 --> 00:23:45,516
Фран, ще се оправим ли?

391
00:23:45,988 --> 00:23:47,772
Разбира се, че сме.

392
00:23:48,341 --> 00:23:50,384
We'll stick together,
we've got each other.

393
00:23:52,791 --> 00:23:54,323
ах

394
00:23:56,682 --> 00:23:58,063
нали знаеш...

395
00:23:59,444 --> 00:24:01,846
you really need to start
четкане, защото тези Smints

396
00:24:01,866 --> 00:24:04,459
просто не режат
то. They really aren't.

397
00:24:05,780 --> 00:24:07,975
(CHUCKLES) Don't laugh,
it makes it worse.

398
00:24:08,237 --> 00:24:10,440
- (СМЕЕ СЕ)
- It's disgusting.

399
00:24:12,725 --> 00:24:15,517
Г-н К, аз съм, вашият номер едно.

400
00:24:16,204 --> 00:24:17,517
Това е Лиз.

401
00:24:18,580 --> 00:24:20,415
Liz and Charles Liz.

402
00:24:21,471 --> 00:24:22,765
We got the location.

403
00:24:22,877 --> 00:24:24,346
We'll get on their tail.

404
00:24:25,085 --> 00:24:26,870
Ще ти се обадя, когато свърши.

405
00:24:27,891 --> 00:24:30,362
- Let's move, Charles!
- Yes, mamacita.

406
00:24:32,802 --> 00:24:35,300
[ARCADE FIRE: Бунт (лъжи)]

407
00:24:35,301 --> 00:24:40,301

408
00:24:40,351 --> 00:24:44,901
Ремонт и синхронизация от
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0